Somewhere beyond the konbini lights, a train passes through the night, its sound fading into the rhythm of falling rain.